A cheap website often costs double in the end. Here are the four stories I see over and over — and what it really costs to choose the cheapest option.